1
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
Tabell till vänster.

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,188
Är du bra?

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
Jag mår bra.

4
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Du måste följa med mig.

5
00:00:53,136 --> 00:00:56,390
Carter! Vad gjorde du?

6
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
Varför sköt du Henry?

7
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
(Stamlande) Jag minns inte.

8
00:01:09,736 --> 00:01:11,738
Jag minns ingenting.

9
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
Var rimlig, Carter.

10
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
Jag gick tillbaka för att kolla några av mina egna
personalfiler, och de hade blivit hemligstämplade.

11
00:01:26,587 --> 00:01:28,046
(skrattar)
Jag menar, de är mina filer.

12
00:01:28,088 --> 00:01:29,983
Det är inte mitt fel att det är där
är saker om dig själv

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
att du är bara
inte klart att veta.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,970
Ja, jag skulle hata att snubbla över något
att om jag berättade för mig, skulle jag behöva döda mig.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,138
Rätt? Vad händer härnäst?

16
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
De kommer att klassificera innehållet
av mitt kylskåp, min underliggande låda?

17
00:01:39,933 --> 00:01:44,479
Du tror agenter för en utländsk
regeringen skulle vara efter din undennear?

18
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
Kanske. Jag kan bli bra
när jag vill.

19
00:01:55,616 --> 00:01:59,661
Jack, kom hit. Jag vill ha dig
att träffa två av mina äldsta vänner.

20
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
(skratt)

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
Kim, det här är det nya
sheriff, Jack Carter.

22
00:02:02,706 --> 00:02:03,808
Kul att träffa dig.
Kul att träffa dig.

23
00:02:03,832 --> 00:02:06,126
Och mannen själv,
Jason Andersson.

24
00:02:06,168 --> 00:02:07,919
Hej. Ett nöje, sheriff.

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,296
Kul att träffa dig.

26
00:02:46,625 --> 00:02:47,834
Morgon.

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,088
Sarah, kaffe, svart.

28
00:02:51,171 --> 00:02:54,966
SARAH: Förälders åsidosättande
initierade. Koffeinfritt te för Zoe.

29
00:02:56,134 --> 00:02:58,762
Åh, kom igen. Jag var uppe helt
nattläsning av Shakespeare.

30
00:02:58,845 --> 00:03:01,890
Äh-ha. Du är verkligen intresserad
den där skolpjäsen, va?

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
Ja. Du vet...

32
00:03:05,185 --> 00:03:09,064
Jag tycker att dramaklubben verkligen är det
hjälper mig att hitta mig själv känslomässigt.

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,692
Jag känner att jag verkligen är det
börjar passa in.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
Hur många klasser du
får hoppa på repetition?

35
00:03:13,735 --> 00:03:16,905
Sista mens varje dag.
Inklusive geometri. Älskar drama.

36
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
Det var vad jag trodde.

37
00:03:20,242 --> 00:03:22,369
Kommer du ihåg min
skolpjäser när jag var liten?

38
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
Mmm-hmm.

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,665
Kom ihåg tredje klass,
parad av kost?

40
00:03:26,707 --> 00:03:28,709
Kommer du ihåg min gurkoutfit?

41
00:03:28,750 --> 00:03:30,252
Mmm-hmm. Gör du det?

42
00:03:32,337 --> 00:03:33,380
Ja.

43
00:03:33,839 --> 00:03:36,550
Zoe, du var sötast
gurka i trädgården.

44
00:03:38,969 --> 00:03:41,221
Jag var en tomat, faktiskt.

45
00:03:45,308 --> 00:03:46,560
Åh, ja.

46
00:03:46,601 --> 00:03:47,912
Du var inte på
parad av näring.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Jag visste att du var en grönsak.

48
00:03:49,396 --> 00:03:51,606
Det var du faktiskt inte
på allt jag någonsin gjort.

49
00:03:51,690 --> 00:03:53,418
Kom igen, det är inte som du
gjorde vad som helst i dessa pjäser.

50
00:03:53,442 --> 00:03:54,943
Du bara satt där
tittar...

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,112
Jag satt där och tittade...

52
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Kom igen, Zoe.

53
00:04:01,783 --> 00:04:03,785
Jobbet var galet då.

54
00:04:04,536 --> 00:04:06,371
Men det är annorlunda här.

55
00:04:06,413 --> 00:04:08,498
SARAH: Det finns en besökare
vid dörren.

56
00:04:10,250 --> 00:04:11,585
Det är annorlunda.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
Mmm-hmm. Det är det.

58
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Mmm-hmm.

59
00:04:14,755 --> 00:04:17,215
SARAH: Alert.
Det står en besökare vid dörren.

60
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
Ingen där, Sarah.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,154
Okej, släng mig inte
med tidningen.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,305
Jag uppfann tuning out
med tidningen.

63
00:04:23,388 --> 00:04:24,473
Glöm att jag sa något.

64
00:04:24,556 --> 00:04:27,184
SARAH: Alert. Det finns
en besökare vid dörren. Hej.

65
00:04:27,601 --> 00:04:30,061
Sarah, det finns ingen
vid dörren!

66
00:04:31,772 --> 00:04:33,273
Hej, sheriff.

67
00:04:34,024 --> 00:04:36,193
Jag är Putnam.
Jag går i Zoes skola.

68
00:04:38,612 --> 00:04:41,698
Teaterchef?
Vad är du, typ 11?

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Han är senior. Tolv, faktiskt.

70
00:04:45,285 --> 00:04:49,623
Lägg i växeln, lammkotlett, jag vill
kör igenom akt ett före första perioden.

71
00:04:49,664 --> 00:04:53,043
Rymden är tid, tid är
släkting, och allt är pengar.

72
00:04:53,210 --> 00:04:57,589
Jag måste ta min kostym från Vincent efteråt
skolan och sen har jag repetition till 06:00.

73
00:04:57,672 --> 00:04:59,800
Du frågade Vincent
att göra din kostym?

74
00:04:59,841 --> 00:05:03,637
Sir, du borde veta, din
dottern är en otrolig talang.

75
00:05:04,179 --> 00:05:07,307
Hennes audition, det var hon
svartkroppsstrålning 1901.

76
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
Ändrade paradigmet.

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
Låt oss rulla.

78
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
Åh, ja,
och en tomat är en frukt.

79
00:05:35,627 --> 00:05:39,172
HENRY: Hej. Bordsmat har
alltid varit samhällsegendom.

80
00:05:41,341 --> 00:05:42,551
Öh-öh!

81
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
Kommer du ihåg Thailand?

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,809
(talar främmande språk)

83
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
(talar främmande språk)

84
00:06:03,613 --> 00:06:04,865
(skratt)

85
00:06:05,615 --> 00:06:09,035
Det är bra att ha dig tillbaka.
Stjäl min frukost.

86
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
Tja, vänja dig inte vid det.

87
00:06:11,079 --> 00:06:13,373
Vi avslutar detta projekt för
stark, vi åker till Genève.

88
00:06:13,415 --> 00:06:15,458
Nej då. Jag vet. Jag vet. Jag vet.

89
00:06:15,542 --> 00:06:18,753
Men Jason gillar inte
stanna var som helst för länge.

90
00:06:18,837 --> 00:06:20,463
Och han gör sitt
bästa jobbet på vägen.

91
00:06:20,547 --> 00:06:23,049
Det kan du inte
argumentera med resultat.

92
00:06:23,717 --> 00:06:26,761
Hej, lyssna,
Jason skulle aldrig fråga,

93
00:06:28,680 --> 00:06:31,057
men vi skulle kunna använda
din hjälp med detta.

94
00:06:32,392 --> 00:06:35,186
Vad? Underverket
tvillingar behöver inte min hjälp.

95
00:06:35,228 --> 00:06:36,521
Det gör vi.

96
00:06:37,856 --> 00:06:41,735
Vi har fastnat, och stark är det redan
planerade en d.O.D. Fältprov.

97
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Kom igen, det ska bli kul.

98
00:06:43,153 --> 00:06:46,239
Som de där hela natten
vi brukade dra vid jpl.

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
Okej. Okej.

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,308
Ta-da! Hämtar.

101
00:07:13,391 --> 00:07:14,702
Jag trodde att Zoe var det
plockar upp detta.

102
00:07:14,726 --> 00:07:16,394
Ja, jag räddar henne resan.

103
00:07:16,436 --> 00:07:18,605
Var försiktig med tentaklerna.

104
00:07:18,647 --> 00:07:21,900
Jag trodde att de gjorde Shakespeare.
Putnam föreställer det om. Han är...

105
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
Han är en visionär. Och jag
trodde han bara var jobbig.

106
00:07:26,071 --> 00:07:27,530
Inget av det vita, eller hur?

107
00:07:27,614 --> 00:07:29,574
Hej, ta av frugan.

108
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
Jag rekryterade bara honom till
hjälp oss på kroppsrustningen.

109
00:07:33,328 --> 00:07:35,455
Ah, precis som gamla tider. Ja.

110
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
På tal om det... ja.

111
00:07:36,873 --> 00:07:38,541
Ses vi där? Ja.

112
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
Henry, jag måste flyga innan
stark har ett aneurysm

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,923
för att vi mår bra
överbetalt för att klämma på det här projektet.

114
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Men lyssna, om du kan
hjälp oss att knäcka det,

115
00:07:47,842 --> 00:07:50,512
det finns en mycket dyr
flaska scotch i den för dig.

116
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
En mycket dyr
flaska skotsk.

117
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
Gjort.

118
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Ursäkta mig. Det gör jag inte
menar att vara en hardass,

119
00:07:56,393 --> 00:07:59,813
men blockerar en polis
fordon, ingen bra idé.

120
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
Jag ber om ursäkt, sheriff.
Jag tar det direkt.

121
00:08:03,358 --> 00:08:04,567
Okej.

122
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Fin kostym.

123
00:08:17,330 --> 00:08:19,666
Hälsosamt ego på din
kompis. Åh, ja.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,794
Jason har fler patent än
Fortune 500 tillsammans.

125
00:08:22,836 --> 00:08:27,090
Universiteten kastar bara stipendier på honom
att gnugga sig mot sina svarta tavlor.

126
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
Hur är det med hans fru? Underbart.

127
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Underbar vetenskapsman.

128
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Nej, jag menade, vad sägs om
hans fru och du?

129
00:08:35,015 --> 00:08:36,683
Jag såg dig prata.

130
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Vi är vänner. Äh-ha.

131
00:08:39,394 --> 00:08:40,603
Äh-ha.

132
00:08:41,187 --> 00:08:43,189
När var ni inte vänner?

133
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
Kom igen, det är uppenbart.

134
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Länge sedan.

135
00:08:47,027 --> 00:08:49,195
Vi arbetade tillsammans i flera år.

136
00:08:50,196 --> 00:08:51,406
Och...

137
00:08:51,489 --> 00:08:55,285
Jag var best man på deras bröllop
och resten är antik historia.

138
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Jag hör dig senare.

139
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
(Kulorna klapprar)

140
00:09:14,763 --> 00:09:19,309
Kinetisk absorption komplett. Det skyddande
energiomvandlingsfältet håller.

141
00:09:20,310 --> 00:09:21,519
Napalm.

142
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
(larmsignal)

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,587
Det är ett sammanbrott
när skyddsfältet

144
00:09:47,629 --> 00:09:50,256
försöker korskonvertera
termisk och kinetisk energi.

145
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
Det är helt rätt.

146
00:09:51,716 --> 00:09:54,427
Armén utlovades
oförstörbar kraftfältsrustning

147
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
baserat på din
preliminära konstruktioner.

148
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
Fältdemonstration är imorgon.

149
00:09:58,723 --> 00:10:01,601
Även utan fixen, detta fortfarande
kan rädda tusentals liv.

150
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
Inte bara soldater.
Polis, brandmän...

151
00:10:03,770 --> 00:10:05,522
Målet är att tillåta 12 man

152
00:10:05,605 --> 00:10:08,942
att kunna rensa ut en
hela upprorsfästet.

153
00:10:09,234 --> 00:10:12,654
Armén har fullt upp
rebelliska fästen just nu.

154
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
Du får betalt för att producera resultat.

155
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Jag får betalt oavsett.

156
00:10:17,325 --> 00:10:19,244
Fältprov är imorgon.

157
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
Jag vet att du inte kommer att svika mig.

158
00:10:25,041 --> 00:10:26,793
Jag ska ut och köra,
rensa mitt huvud.

159
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Vi kan justera
återkopplingsslinga. Bara...

160
00:10:30,296 --> 00:10:33,633
Jag har inte misslyckats på 15 år.
Jag tänker inte börja nu.

161
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
Vem ska göra kaffe?

162
00:10:44,978 --> 00:10:49,607
Okej, infoga tab epsilon
till slot gamma.

163
00:10:50,608 --> 00:10:51,693
Okej.

164
00:10:52,235 --> 00:10:54,904
Vem skriver instruktioner
med grekiska bokstäver i alla fall?

165
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
Greker? Jag trodde de
gjorde Shakespeare.

166
00:10:57,824 --> 00:11:00,827
En midsommarnattsdröm.
Putnam ändrade det.

167
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
Putnam. Barnet är en visionär.

168
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
Ja, jag tror att han
är kär i Zoe.

169
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
Det är sött. Det hela är väldigt normalt.

170
00:11:08,418 --> 00:11:11,754
Normalt är bra. Normala
mycket bra, ju fler desto bättre.

171
00:11:14,507 --> 00:11:16,593
Min mamma brukade göra mina kostymer.

172
00:11:17,802 --> 00:11:19,721
Förut gjorde du teater?

173
00:11:19,804 --> 00:11:23,808
Tro det eller ej, Carter, det hade jag inte
barndomens drömmar om att bli kommandosoldat.

174
00:11:23,850 --> 00:11:27,896
Så du gick från att bli tillsagd till
bryta ett ben, för att faktiskt bryta dem.

175
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
Njuter du?

176
00:11:29,814 --> 00:11:33,026
Ja. Men jag måste få det här
till Zoe innan repetition.

177
00:11:33,276 --> 00:11:35,361
Försöker ta några poäng.

178
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
Säg åt henne att bryta en
ben för mig. Tack.

179
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Ja.

180
00:11:48,374 --> 00:11:51,085
ELEKTRONISK RÖST:
Närmar sig bil, 60 miles per timme.

181
00:11:51,377 --> 00:11:53,171
(Siren gråter)

182
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
Vad har vi här?

183
00:12:17,612 --> 00:12:21,032
Sheriff, Dr. Anderson är
under mycket stress.

184
00:12:21,074 --> 00:12:23,326
Vi befinner oss i en dynamik
terapisession.

185
00:12:24,494 --> 00:12:25,536
Jag slår vad om att du är det.

186
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Det här är inte vad
tänker du, sheriff.

187
00:12:27,163 --> 00:12:31,209
Min oro för detta är att du är
gör 60 i en zon på 30 mil i timmen.

188
00:12:31,251 --> 00:12:33,628
Varför gör du inte det bara
skriva en biljett till mig?

189
00:12:33,711 --> 00:12:36,089
Det är precis
vad jag ska göra.

190
00:12:36,631 --> 00:12:39,050
Jag bara... Jag måste få
min biljettbok.

191
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
Vad väntar du på?

192
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Hej! Sätt dig tillbaka i bilen.

193
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
Jag är ledsen, sheriff,
vi kan inte ses tillsammans.

194
00:12:56,776 --> 00:12:58,963
Tja, du kan gå direkt
din väg precis så fort jag...

195
00:12:58,987 --> 00:13:00,029
(skrattar)

196
00:13:00,113 --> 00:13:01,531
Jag förstår. Rätt.

197
00:13:02,865 --> 00:13:04,784
Nu, tillbaka i din bil.

198
00:13:06,035 --> 00:13:07,745
Kom tillbaka i din.

199
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
Kommer vi att ha ett problem?

200
00:13:11,374 --> 00:13:12,917
Ser ut så.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,003
Ja.

202
00:13:17,297 --> 00:13:21,092
Jo, det här är Carter. Vi ska
behöver lite backup på gamla postvägen,

203
00:13:21,676 --> 00:13:23,970
någon har mycket problem.

204
00:13:24,637 --> 00:13:26,514
JO: Var där. Över.

205
00:13:28,474 --> 00:13:30,143
(Bildörren stängs)

206
00:13:32,228 --> 00:13:34,439
Var är gärningsmannen? Du ringde mig.

207
00:13:42,238 --> 00:13:43,990
Varför ringde du mig?

208
00:13:45,033 --> 00:13:48,286
Jag minns inte.

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
Vad har du?

210
00:14:12,894 --> 00:14:16,147
Du glömde hamiltonian.
Nej, det gjorde jag inte, bara fortsätt.

211
00:14:18,274 --> 00:14:19,734
Jag fick det. Okej.

212
00:14:19,817 --> 00:14:23,071
Så elektrodynamiken fungerar.
Kraftfältet fungerar.

213
00:14:23,154 --> 00:14:27,742
Vi kan bara inte avsluta algoritmen
för att programvaran ska köra konverteringen.

214
00:14:28,326 --> 00:14:29,410
Mmm-hmm.

215
00:14:30,036 --> 00:14:31,537
Vet du vad?

216
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Det är dags för mer kaffe.
Dyk in.

217
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
KIM: Det är ingen mening.

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,628
Jason kommer att lösa det igen.
Du får se.

219
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Åh, kom igen, vi kan knäcka det här.

220
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
Jag har sett den en miljon gånger,
Henry.

221
00:14:43,633 --> 00:14:45,093
Det är hans gåva.

222
00:14:45,176 --> 00:14:48,721
Han tar bara in allt
och han ser bara svaret.

223
00:14:50,014 --> 00:14:51,057
Det är fantastiskt.

224
00:14:51,140 --> 00:14:53,059
Du låter inte förvånad.

225
00:14:53,643 --> 00:14:56,396
Tja, spelar ibland
andra fiol kan vara lite tröttsamt.

226
00:14:56,437 --> 00:14:59,273
Du är inte andra till någonting.

227
00:14:59,357 --> 00:15:01,776
Du och jag kan lösa det här.

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
Tillsammans.

229
00:15:03,861 --> 00:15:04,946
Okej.

230
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Jag gick inte för
så lång bilresa.

231
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Vi tog upp all forskning.
Jag dubbelkollade...

232
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
(Mumlande)

233
00:15:17,375 --> 00:15:19,168
Du har kraftvektorerna.

234
00:15:19,252 --> 00:15:20,711
Nåväl, Henry fick
kraftvektorerna.

235
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
Den där läckra ryska matematiken
du använder är som ett fingeravtryck.

236
00:15:24,549 --> 00:15:25,883
Okej.

237
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
(Ohörbart)

238
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
T. Det är det.

239
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
Det fungerar. Du son till en...

240
00:15:57,331 --> 00:15:59,250
Du räddade oss igen.

241
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Du och Henry lade ut allt.

242
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
Du löste
kraftfältsproblem.

243
00:16:03,713 --> 00:16:05,798
Jag kunde inte ha det
gjort det utan dig.

244
00:16:08,634 --> 00:16:09,844
(Stön)

245
00:16:19,937 --> 00:16:24,442
Titta, min pappa tog min kostym av anledningar jag
kan inte föreställa mig, och jag vet inte var han är.

246
00:16:24,484 --> 00:16:28,029
Zoe, nej, du har inte din
kostym, du kan inte repetera.

247
00:16:28,237 --> 00:16:31,657
Jag måste se min vision.
Puck! Var är min puck?

248
00:16:32,867 --> 00:16:35,119
Jag ska döda min far. Tala!

249
00:16:35,161 --> 00:16:36,537
(Harklar halsen)

250
00:16:36,621 --> 00:16:40,833
Om vi skuggor har förolämpat,
tänk men det här och allt...

251
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
Är lagad.

252
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Putnam, jag kan inte studera på skolan.

253
00:16:47,590 --> 00:16:49,967
Tänk men detta,
och allt är lagat.

254
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Att du har men...

255
00:16:53,095 --> 00:16:55,097
Det du har
men slumrade här.

256
00:16:55,181 --> 00:16:56,974
Slumrade här, okej?

257
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Förlåt, Zoe.

258
00:16:59,018 --> 00:17:02,647
Jag kan inte bryta mot reglerna för
du. Folk kommer att prata om oss.

259
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Pappa. Nu, jetpacken.

260
00:17:06,859 --> 00:17:07,985
(pip)

261
00:17:08,528 --> 00:17:09,695
(Ohörbart)

262
00:17:12,907 --> 00:17:14,367
(Snabbt pip)

263
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
(Utropar)

264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
(Kraskar)

265
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
(Hosta)

266
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
Note to self;

267
00:17:23,209 --> 00:17:25,378
Justera bränsleblandningen
i jetpacken.

268
00:17:25,419 --> 00:17:26,712
(Kraskar)

269
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
Note to self; Hitta en ny puck.

270
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Vilka dårar dessa dödliga är.

271
00:17:37,682 --> 00:17:39,642
Det kallas seniormoment.

272
00:17:39,725 --> 00:17:43,896
Snart ska du köra, bara det
en höger blinkers blinkar nonstop.

273
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
Nej. Jag menar, jag...

274
00:17:45,606 --> 00:17:49,360
Jag tog min biljettbok
ut ur bilen av en anledning.

275
00:17:51,862 --> 00:17:55,408
Jag behöver Henry. Var detta på
vägen till eller från Zoes skola?

276
00:17:55,449 --> 00:17:58,369
Nej då. Hon kommer att döda mig.

277
00:17:58,578 --> 00:18:00,496
Hon gör rätt i att döda mig.

278
00:18:00,621 --> 00:18:02,724
Hej, Jack... Henry, jag ville
att fråga dig om att förlora tid.

279
00:18:02,748 --> 00:18:05,960
Har du fått några rapporter
på någon som har förlorat tid?

280
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
Så 10 minuter?

281
00:18:11,799 --> 00:18:15,428
Kanske mer. Jag var på global
dynamik, så det kan vara avsnitt fem.

282
00:18:15,469 --> 00:18:17,680
Nej. Nej, jag var ute vid gården.

283
00:18:17,763 --> 00:18:19,640
Jag måste ha ringt Jo.

284
00:18:19,724 --> 00:18:22,893
Vi digitaliserar allt ljud,
inklusive radiosamtal.

285
00:18:24,729 --> 00:18:28,357
Tidskoden säger att du ringde mig
två minuter innan jag kom dit.

286
00:18:28,441 --> 00:18:29,942
Jo, det är Carter.

287
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Jag behöver lite backup
på gamla postvägen,

288
00:18:33,154 --> 00:18:35,323
någon har mycket problem.

289
00:18:36,741 --> 00:18:37,783
Wow.

290
00:18:38,451 --> 00:18:39,910
Jag minns inte att jag sa det.

291
00:18:39,952 --> 00:18:42,455
Men det måste jag ha
drog omkull någon.

292
00:18:46,167 --> 00:18:48,919
Biljetten är borta.
Kol saknas också.

293
00:18:49,086 --> 00:18:51,422
Tja, jag kan lägga det under
ett uv-scope. Det blir högt...

294
00:18:51,464 --> 00:18:53,382
Eller så kan du bara rita över det.

295
00:18:53,466 --> 00:18:54,800
Samma sak.

296
00:19:00,556 --> 00:19:01,766
Okej.

297
00:19:02,475 --> 00:19:06,312
De fyra första på tallriken
är n-I-d-5.

298
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
Är du seriös?

299
00:19:13,319 --> 00:19:15,988
Nid-563.

300
00:19:19,492 --> 00:19:21,911
Jag passerade den bilen
på väg ut för att träffa dig.

301
00:19:22,578 --> 00:19:25,039
Och Jason var där
när jag tappade tid.

302
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Tabell till vänster.

303
00:19:45,851 --> 00:19:47,019
Är du bra?

304
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Jag mår bra.

305
00:20:11,836 --> 00:20:13,754
Du måste följa med mig.

306
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
(Gnartande)

307
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Carter!

308
00:20:41,949 --> 00:20:43,492
Vad gjorde du?

309
00:20:45,119 --> 00:20:47,079
Varför sköt du Henry?

310
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
Det gjorde jag inte.

311
00:20:54,462 --> 00:20:57,089
(Stamlande) Jag minns inte.

312
00:21:01,552 --> 00:21:03,345
Jag minns ingenting.

313
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
Förlåt, Carter, jag måste
behåll ditt märke och pistol.

314
00:21:08,559 --> 00:21:09,727
(Stön) Nej.

315
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
Nej. Vad som än hände,
det var inte Jacks fel.

316
00:21:12,104 --> 00:21:13,749
Det finns inget sätt jag kunde
skadade Henry avsiktligt.

317
00:21:13,773 --> 00:21:16,108
Protokoll för ansvarsfrihet för en
vapen, skada en civil...

318
00:21:16,192 --> 00:21:18,170
Och vad innebär ditt protokoll
säga om det faktum att ingen,

319
00:21:18,194 --> 00:21:21,155
absolut ingen,
minns vad som hände?

320
00:21:21,363 --> 00:21:24,784
Jag har ingenting, och allt
kafévittnen är luddiga.

321
00:21:24,867 --> 00:21:27,453
Det sista jag minns
Jag var på mitt kontor.

322
00:21:27,536 --> 00:21:29,663
Allison, vi måste
ta reda på det här.

323
00:21:29,747 --> 00:21:31,457
Jag är ledsen, Carter.

324
00:21:35,336 --> 00:21:36,712
Sarah, dörren.

325
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
SARAH: Sheriff.
Längre fram, tack.

326
00:21:40,090 --> 00:21:41,133
Vad?

327
00:21:41,175 --> 00:21:42,718
Upp och ner, upp och ner.

328
00:21:42,802 --> 00:21:44,428
Jag tar dem upp och ner.

329
00:21:44,470 --> 00:21:46,138
Jag är rädd i fält och stad.

330
00:21:46,180 --> 00:21:48,390
Goblin leder dem upp och ner.

331
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
Här kommer en nu.

332
00:21:50,810 --> 00:21:55,189
Jag vet att jag har glömt en massa saker
idag, men jag vet att det här är mitt vardagsrum.

333
00:21:55,314 --> 00:21:57,483
SARAH: Shh!
Repetition pågår.

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Ledsen. Jag var bara
kontrollerar hennes blockering.

335
00:22:07,827 --> 00:22:10,496
Åh, skit. Jag har
din kostym i min bil.

336
00:22:10,579 --> 00:22:12,099
Ja, tur för dig,
Jag behöver det inte,

337
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
för jag har en ny del
med en ny kostym.

338
00:22:14,750 --> 00:22:15,918
Jag försökte hjälpa.

339
00:22:16,001 --> 00:22:19,588
Jag vet. Bara inte
gör det någonsin igen.

340
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
Vad? Det är inte rättvist.

341
00:22:21,799 --> 00:22:24,510
Äh-öh. Löfte.
Putnam, spela in det här.

342
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
Åh, kom igen.

343
00:22:33,561 --> 00:22:34,728
Okej.

344
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
Jag lovar.

345
00:22:40,317 --> 00:22:41,861
Smart liten uppställning.

346
00:22:42,903 --> 00:22:45,531
PUTNAM: Det är en holografi
generator jag uppfann.

347
00:22:45,614 --> 00:22:47,575
Teater handlar om
skapa illusion.

348
00:22:47,658 --> 00:22:50,369
Enheten hjälper mig
förverkliga visionen.

349
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
Zoe, ta det från
där pucken kommer.

350
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Med oberon? rätt,

351
00:22:58,002 --> 00:23:02,047
och puck använder sin magi för att göra
titania och botten vaknar ur sin förtrollning.

352
00:23:02,089 --> 00:23:03,424
ZOE: Okej.

353
00:23:03,632 --> 00:23:05,134
(Harklar halsen)

354
00:23:05,301 --> 00:23:09,930
Nu, när du vaknar,
med dina egna dåres ögon pip.

355
00:23:10,389 --> 00:23:12,349
Ville du lägga till något?

356
00:23:14,310 --> 00:23:16,020
Putnam, du är ett geni.

357
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Sarah, dörren.

358
00:23:19,273 --> 00:23:20,399
Sann.

359
00:23:20,733 --> 00:23:23,569
SARAH: Putnam, kan jag erbjuda
några små anteckningar?

360
00:23:24,445 --> 00:23:26,238
Alla är kritiker.

361
00:23:29,658 --> 00:23:31,243
Vårstädning?

362
00:23:31,785 --> 00:23:35,247
Någon har gjort något
till oss. Vi vet bara inte vad.

363
00:23:35,331 --> 00:23:41,754
Han kan få oss att inte se, eller
gå igenom tiden, eller bara tömma ut.

364
00:23:42,254 --> 00:23:43,589
Okej.

365
00:23:45,090 --> 00:23:47,468
Vi har alla glömt, alla?

366
00:23:48,177 --> 00:23:50,846
Jag menar, Henry blir skjuten
och ingen såg något?

367
00:23:50,930 --> 00:23:52,306
Kom igen, Jo.

368
00:23:52,389 --> 00:23:55,100
Vi blir puckade med.

369
00:23:56,143 --> 00:24:00,439
Ditt argument är så starkt. Det är
nästan småaktigt av mig att fråga "hur?"

370
00:24:01,106 --> 00:24:02,858
Han har en grej.

371
00:24:03,359 --> 00:24:05,694
En sak?
Ja, en pryl. En enhet.

372
00:24:06,654 --> 00:24:07,947
Måste vara en enhet.

373
00:24:08,030 --> 00:24:11,283
Har du en bit av
enhetsorienterade bevis?

374
00:24:11,325 --> 00:24:13,452
Nej, men titta.

375
00:24:14,370 --> 00:24:16,789
Vad är min biljettbok
gör där?

376
00:24:16,956 --> 00:24:18,290
Det samlar damm.

377
00:24:18,374 --> 00:24:19,643
Det stämmer.
Jag har den alltid i min bil.

378
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
I bagageutrymmet, på
golv. Och ändå, här är den.

379
00:24:24,880 --> 00:24:26,507
Jag minns att jag gjorde det.

380
00:24:26,590 --> 00:24:28,342
Okej, det här är konstigt.

381
00:24:28,467 --> 00:24:30,678
Okej, stor till dig.

382
00:24:36,475 --> 00:24:37,977
Hej, är du okej?

383
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Ja. Bara...

384
00:24:42,398 --> 00:24:43,482
Tänker bara.

385
00:24:43,565 --> 00:24:46,986
Jo, mindre tänkande och mer ätande. jag
menar, Vincent gav oss alldeles för mycket.

386
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
Du vet hur mycket
Jag älskar tandoori.

387
00:24:48,988 --> 00:24:50,280
Mmm-hmm.

388
00:24:52,658 --> 00:24:54,952
Hej, hur mår du egentligen?

389
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
Bättre nu.

390
00:24:59,707 --> 00:25:00,833
Vad?

391
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
Det här är konstigare.

392
00:25:06,672 --> 00:25:08,298
CARTER: Jason Anderson.

393
00:25:08,340 --> 00:25:11,885
Tänk om Jason var på café
diem, var det därför vi var där?

394
00:25:12,177 --> 00:25:14,346
Det kan vi inte bevisa. Vincent.

395
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
Kontrollera kvittonen.

396
00:25:17,808 --> 00:25:20,519
Se om Vincent gjorde det
en måltid för Jason idag.

397
00:25:20,602 --> 00:25:22,771
Okej. Och var
ska du gå?

398
00:25:22,855 --> 00:25:24,523
Jag måste gå och se
en kille om en sak.

399
00:25:24,565 --> 00:25:26,358
Anordning. Manick. Bara...

400
00:25:27,192 --> 00:25:29,194
Men det finns något annat
vi måste göra först.

401
00:25:29,278 --> 00:25:31,363
Jag hörde de
avstängde länsmannen.

402
00:25:31,447 --> 00:25:33,782
Det är inte hans fel
vad hände.

403
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Vad hände?
Jag är inte riktigt säker.

404
00:25:36,410 --> 00:25:41,373
Jag har den här tomma fläcken
som jag bara inte kan fylla i.

405
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
Jag känner igen känslan.

406
00:25:45,711 --> 00:25:49,465
Vad hände med oss ​​tidigare?
Jag har försökt komma ihåg.

407
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Sa du något eller gjorde jag det?

408
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
Titta, om vi var det
tänkt att vara tillsammans,

409
00:25:57,139 --> 00:25:58,366
du skulle inte ha
slutade med Jason.

410
00:25:58,390 --> 00:26:02,853
Vad det än var, ett argument,
en sura som pågick för länge,

411
00:26:03,353 --> 00:26:04,605
Jag är bara...

412
00:26:05,481 --> 00:26:11,737
Jag är bara tacksam för att vi var det
kunna rädda vår vänskap.

413
00:26:13,697 --> 00:26:15,574
Har vi ens kysst?

414
00:26:16,909 --> 00:26:20,370
Kunde inte ha varit det
stor kyss om du måste fråga.

415
00:26:22,539 --> 00:26:24,917
Jag trodde att du var avstängd.
Är du orolig för att se mig?

416
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
Du sköt min vän, så ja.

417
00:26:26,919 --> 00:26:28,730
Jag kom på allt.
Jag vet vad du håller på med.

418
00:26:28,754 --> 00:26:30,422
När det gäller?
Jag vet att du har en enhet

419
00:26:30,506 --> 00:26:35,052
som kan skapa ett maskhål, eller
böja tid eller göra dig osynlig.

420
00:26:35,094 --> 00:26:39,848
Ett maskhål, tidskrävande, osynliggörande
enhet som skyddar dig från sinnet.

421
00:26:41,767 --> 00:26:43,685
Ja. sa han osynligt.

422
00:26:46,271 --> 00:26:47,439
Inga! Allison: Carter!

423
00:26:47,523 --> 00:26:48,803
Du är redan avstängd.

424
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
Carter! sluta!
Varför gör du det här?

425
00:26:50,776 --> 00:26:52,504
Det. Det är enheten
som invaderar ditt sinne.

426
00:26:52,528 --> 00:26:54,404
Den startar också min bil.

427
00:26:55,447 --> 00:26:58,951
ALLISON: Okej, släpp bara
honom. Gå härifrån medan du kan.

428
00:27:00,911 --> 00:27:04,289
Vad måste han göra för att få
avskedad, skjuta en annan oskyldig person?

429
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
Bra fråga. Allison?

430
00:27:05,833 --> 00:27:08,001
Okej, ni gör ert jobb.
Jag ska göra mitt.

431
00:27:08,085 --> 00:27:09,128
Carter!

432
00:27:16,468 --> 00:27:19,638
BEVERLY: Det är lite oortodoxt,
men jag har hanterat värre.

433
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Hur är du så stark?

434
00:27:22,558 --> 00:27:24,768
Jag är liten, men jag är kass.

435
00:27:25,978 --> 00:27:27,354
Jag behöver ingen terapi.

436
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
Kanske inte, men om det håller i sig
dig borta från Jason Anderson

437
00:27:30,107 --> 00:27:34,486
tills efter dod. Testa detta
eftermiddag, tänk på att det är väl använd tid.

438
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
Femtio minuter.
Inte en sekund mindre.

439
00:27:38,866 --> 00:27:40,117
(Dörren stängs)

440
00:27:40,159 --> 00:27:41,952
Okej. Kom igen, Jo.

441
00:27:41,994 --> 00:27:44,329
Åh, det är inte min uppgift, Carter.

442
00:27:44,830 --> 00:27:47,875
Jag kommer att vara på café diem
om du behöver något.

443
00:27:48,959 --> 00:27:50,210
(Stön)

444
00:27:51,420 --> 00:27:54,756
Jag har haft resistenta patienter,
men du har satt ett nytt riktmärke.

445
00:27:54,840 --> 00:27:56,925
Jag har inte tid med det här.

446
00:27:58,177 --> 00:28:00,179
Jag förstår att Henry mår bra?

447
00:28:00,262 --> 00:28:03,599
Jo, bortsett från
skotthål, ja, han mår bra.

448
00:28:03,682 --> 00:28:05,475
Hur känner du dig
om vad som hände?

449
00:28:05,517 --> 00:28:07,060
Jag vet inte vad som hände.

450
00:28:07,144 --> 00:28:10,230
Jag menar, jag försökte ta reda på,
men jag kan inte göra det härifrån.

451
00:28:10,314 --> 00:28:11,899
Sheriff... Beverly,

452
00:28:12,649 --> 00:28:16,653
inget illa, jag verkligen, verkligen
vill inte göra det här.

453
00:28:17,029 --> 00:28:18,530
Jag förstår det. Okej.

454
00:28:18,697 --> 00:28:22,034
Men eftersom vi båda är här, vi
kan lika gärna prata om något.

455
00:28:22,075 --> 00:28:26,663
Jag menar, vem vet, jag kanske
till och med vara till hjälp om du låter mig.

456
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
Okej.

457
00:28:30,667 --> 00:28:32,002
Okej.

458
00:28:33,462 --> 00:28:38,175
Vet du på något sätt som någon
kan få folk att glömma saker?

459
00:28:39,718 --> 00:28:43,555
Hypnoterapi kan potentiellt
användas för att utlösa minnesförlust.

460
00:28:43,722 --> 00:28:46,350
Nej. Ingen kunde
hypnotisera mig så snabbt.

461
00:28:46,391 --> 00:28:49,394
Och det var inte bara jag,
det var alla på café diem.

462
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
Du skulle bli förvånad
vad de sanna mästarna kan göra.

463
00:28:53,190 --> 00:28:54,900
Känner du Jason Anderson?

464
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Jag har träffat honom i förbifarten.

465
00:28:58,612 --> 00:28:59,738
Ja.

466
00:29:01,031 --> 00:29:03,033
Han och Henry går långt tillbaka.

467
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
Jag litar inte på honom.

468
00:29:07,120 --> 00:29:09,498
Litar du på Henry? Naturligtvis.

469
00:29:09,581 --> 00:29:13,001
Då ska du inte lita på
Henrys åsikt om Dr Anderson?

470
00:29:13,085 --> 00:29:15,754
Jag vet inte ens
hans åsikt om Dr. Anderson.

471
00:29:18,006 --> 00:29:20,592
Jag borde fråga honom. Det är det inte
precis där jag körde.

472
00:29:20,634 --> 00:29:23,095
Jo, men vi är alla olika
saker från terapi, eller hur?

473
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
Jag menar, jag måste träffa Henry, det där
skulle hjälpa mig i min bearbetning.

474
00:29:25,847 --> 00:29:27,307
Det är vad du skulle rekommendera,
eller hur?

475
00:29:27,391 --> 00:29:30,477
Under normala omständigheter,
ja, men_ jättebra.

476
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Så jag kan gå?

477
00:29:32,396 --> 00:29:33,814
Absolut.

478
00:29:35,440 --> 00:29:37,818
På 46 minuter.

479
00:29:47,536 --> 00:29:50,414
JASON: Gå inte iväg också
långt. Testet är om ett par timmar.

480
00:29:50,455 --> 00:29:53,208
För att inte tala om, så galet
sheriffen är fortfarande där ute.

481
00:29:53,292 --> 00:29:55,252
Han verkar fixerad vid dig.

482
00:29:55,294 --> 00:29:59,298
Ja, han försöker bara
avleda sin skuld över att ha skjutit Henry.

483
00:29:59,381 --> 00:30:02,009
Tror du han
sköt Henry avsiktligt?

484
00:30:02,384 --> 00:30:03,969
Gör inte alla det?

485
00:30:04,052 --> 00:30:06,430
Jag menar, Kim, kom igen,
de hittade det här skitjobbet

486
00:30:06,471 --> 00:30:09,141
står över vår vän
med en rykande pistol.

487
00:30:09,182 --> 00:30:11,310
Hur förklarar du det annars?

488
00:30:11,351 --> 00:30:12,853
jag vet inte.

489
00:30:14,855 --> 00:30:19,192
Det verkar finnas en massa saker runt omkring
här på sistone som kräver en förklaring.

490
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
Lös det igen. Vad?

491
00:30:35,959 --> 00:30:38,837
När jag tittar på det vet jag att jag
kan göra det. Jag kan lösa det.

492
00:30:38,879 --> 00:30:40,922
Men jag vill titta på dig
gör det igen.

493
00:30:43,425 --> 00:30:45,010
Vad gjorde du?

494
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
Kom in här,
ta med lite kaffe,

495
00:30:47,012 --> 00:30:49,473
se att Henry och jag
redan löst problemet?

496
00:30:49,514 --> 00:30:54,186
Radera tavlan, radera oss och promenera
tillbaka här som om det var första gången?

497
00:31:00,567 --> 00:31:02,069
Letar du efter detta?

498
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Något är på gång.

499
00:31:09,159 --> 00:31:10,911
Det finns bara för många
konstiga tillfälligheter

500
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
för att detta ska vara rättvist
om att du tappade det.

501
00:31:13,372 --> 00:31:16,958
Igår kväll hade jag en teori
om din kompis, Jason.

502
00:31:17,042 --> 00:31:18,835
Jason? Ja, hke_.

503
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
Att han hade en apparat
av något slag.

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,547
Åh, åtminstone det
begränsar det.

505
00:31:22,631 --> 00:31:24,716
Åh, starta inte upp.

506
00:31:25,133 --> 00:31:27,094
du vet,
en enhet som kan t.ex.

507
00:31:27,177 --> 00:31:30,722
radera korta tidsperioder,
eller hur vi uppfattar dem.

508
00:31:30,764 --> 00:31:33,725
Nästan som om han kan göra oss
glöm allt om honom.

509
00:31:36,228 --> 00:31:37,729
CARTER: Vad?

510
00:31:38,688 --> 00:31:40,065
Inte bara om honom.

511
00:31:40,107 --> 00:31:43,068
Han kan få oss att glömma
om vad han vill.

512
00:31:43,318 --> 00:31:45,695
Och det är inte tokigt?
Inte alls.

513
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
Jason...

514
00:31:48,365 --> 00:31:51,326
Jason Anderson har en maskin
som kan utplåna korttidsminnet.

515
00:31:51,410 --> 00:31:52,536
Hur kan du vara så säker?

516
00:31:52,577 --> 00:31:54,830
För jag byggde den för 20 år sedan.

517
00:31:54,913 --> 00:31:57,040
Jag hade en teori om att a
korrekt modulerad em burst

518
00:31:57,082 --> 00:32:00,001
kan byta el
egenskaper hos dina hjärnceller.

519
00:32:00,085 --> 00:32:03,797
Lossa korttidsminnet innan
de kan prägla som långtidsminne.

520
00:32:03,880 --> 00:32:05,257
Så du har en också? Nej.

521
00:32:05,298 --> 00:32:09,428
Medan jag utvecklade det, med Jason,
Jag kunde aldrig få ett enda test att fungera.

522
00:32:09,469 --> 00:32:10,929
Inte en som du
kom ihåg i alla fall.

523
00:32:11,012 --> 00:32:12,782
Nu vet jag vad sonen
av en jävel har varit upp till.

524
00:32:12,806 --> 00:32:15,159
Jo, det här är Carter. Titta, jag kanske
behöver den där backupen vi pratade om.

525
00:32:15,183 --> 00:32:17,310
Möt mig i
global dynamik lobby.

526
00:32:17,394 --> 00:32:20,772
Du stormar inte in i ett test
möte med en av de gemensamma cheferna.

527
00:32:20,856 --> 00:32:22,899
Jason Anderson har en...
En enhet.

528
00:32:22,941 --> 00:32:25,026
En enhet. Åh, bra. Du också?

529
00:32:25,110 --> 00:32:27,070
Han kan radera korttidsminnet.

530
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
Varför skulle han göra det?

531
00:32:28,321 --> 00:32:30,115
Dra Kims personalfiler,
och Jasons.

532
00:32:30,157 --> 00:32:32,701
Alla rekord tillbaka till
college. Det visar oss varför.

533
00:32:41,793 --> 00:32:45,547
Se till att de är bepansrade
piercingrundor. Jag vill ha verken.

534
00:32:46,131 --> 00:32:47,799
Är du säker på detta?

535
00:32:47,841 --> 00:32:50,051
Vi testade kraftfältet
sex gånger.

536
00:32:50,135 --> 00:32:53,221
Pentagon ser det här, de kommer att göra det
stoppa oss i produktion direkt.

537
00:32:53,305 --> 00:32:55,974
Bra för oss,
bra för global dynamik.

538
00:32:56,057 --> 00:32:58,143
Och vems vansinniga idé var detta?

539
00:32:59,311 --> 00:33:01,897
Jag minns inte.
Vi pratade...

540
00:33:03,773 --> 00:33:05,150
Jag tror det var min.

541
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Måste vara.

542
00:33:07,068 --> 00:33:10,113
Kim är alldeles för vettig
att prova något sånt här.

543
00:33:10,655 --> 00:33:11,990
Lycka till.

544
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
Här.

545
00:33:26,463 --> 00:33:27,547
(Skrattar)

546
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
Här.

547
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
Här.

548
00:33:32,719 --> 00:33:35,263
Och titta, här.

549
00:33:35,597 --> 00:33:39,017
Alla Jasons genombrott
var fälten Kim var pionjär.

550
00:33:39,059 --> 00:33:41,061
Det här är Jason Anderson
vi pratar om här.

551
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Det här är din vän, Henry.
Det trodde jag att han var.

552
00:33:43,188 --> 00:33:44,689
Men Kim är det riktiga geniet.

553
00:33:44,773 --> 00:33:46,691
Han har stulit
hennes arbete i decennier.

554
00:33:46,775 --> 00:33:49,056
Hur är det med alla andra
forskningsprojekt han har hjälpt till med?

555
00:33:49,110 --> 00:33:52,113
Vänta på att laget ska göra
genombrott och sedan utplåna dem.

556
00:33:52,197 --> 00:33:55,450
Täck dina spår och
åk sedan in och rädda dagen.

557
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
Det här är monstruöst.

558
00:33:57,494 --> 00:33:59,371
Tjugo minuter åt gången.

559
00:34:01,122 --> 00:34:03,166
Hur många gånger tror du?

560
00:34:03,208 --> 00:34:05,043
Kim... lägg ihop det, Henry.

561
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Han tog mycket mer än
20 minuter av mitt minne.

562
00:34:09,631 --> 00:34:11,216
Han tog mitt liv.

563
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Jag vet.

564
00:34:12,884 --> 00:34:14,261
Vi fixar det här, Kim.

565
00:34:14,344 --> 00:34:15,887
Det har jag redan.

566
00:34:28,733 --> 00:34:32,654
Carter, vad gör du
här? Du är avstängd.

567
00:34:38,535 --> 00:34:39,911
Vi hade en...

568
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
Det var...

569
00:34:46,918 --> 00:34:48,545
Det var viktigt.

570
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
(Skaffar)

571
00:34:54,467 --> 00:34:56,928
Du kanske vill
sätt på dessa, sir.

572
00:34:58,305 --> 00:35:00,974
MAN: Rensa området
för ammunitionstest.

573
00:35:01,057 --> 00:35:02,601
(Larm som skräller)

574
00:35:05,770 --> 00:35:10,442
Okej, skulle älska att stanna här och leka med
ni två hela dagen, men jag har arbete att göra.

575
00:35:13,695 --> 00:35:15,780
Du har ingen aning
varför är jag här, gör du?

576
00:35:18,283 --> 00:35:19,326
Wow.

577
00:35:22,329 --> 00:35:23,580
Vad...

578
00:35:28,793 --> 00:35:30,337
Dold kamera.

579
00:35:32,339 --> 00:35:34,132
Såg det hela.

580
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
Starta testet på mitt märke.

581
00:35:53,193 --> 00:35:55,695
Tre, två, en.

582
00:35:55,779 --> 00:35:56,905
Stopp!

583
00:35:57,822 --> 00:35:59,157
CARTER: Gör det inte.

584
00:36:05,163 --> 00:36:06,456
Kim, vänta.

585
00:36:07,374 --> 00:36:08,917
Gör det inte. Behaga.

586
00:36:09,209 --> 00:36:10,669
Jag lämnar.

587
00:36:11,127 --> 00:36:14,297
Jag kan springa och du kommer inte ens
vet varför du ska jaga mig.

588
00:36:14,339 --> 00:36:17,092
Du har inte sprungit iväg
från allt i ditt liv.

589
00:36:17,175 --> 00:36:18,760
Hur vet du det?

590
00:36:19,761 --> 00:36:23,181
Jag vet inte... Jag vet inte
någonting längre.

591
00:36:25,058 --> 00:36:26,643
Jag kanske var otrogen mot honom.

592
00:36:26,685 --> 00:36:29,979
Hur många gånger har jag fångat Jason
otrogen mot mig och han gjorde det hela bättre?

593
00:36:31,731 --> 00:36:33,358
Jag kanske lämnade honom.

594
00:36:34,192 --> 00:36:36,695
Hur många gånger har jag berättat för Jason

595
00:36:36,778 --> 00:36:40,115
Jag går och går därifrån
dörr och bom, inget av det hände?

596
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
Vad han än tog från dig,

597
00:36:42,659 --> 00:36:45,704
från alla, är oförlåtligt.

598
00:36:45,745 --> 00:36:47,914
Men du kan inte döda honom för det.

599
00:36:49,165 --> 00:36:51,376
Henry, vad gjorde han
ta från dig?

600
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
Varför kan vi inte komma ihåg
om vi någonsin ens kysstes?

601
00:37:00,427 --> 00:37:02,554
Kommer du ihåg vår största kamp?

602
00:37:02,637 --> 00:37:07,434
Kom ihåg när du berättade för Jason
var det okej att be mig ut?

603
00:37:07,517 --> 00:37:08,601
Gör du det?

604
00:37:08,685 --> 00:37:10,812
Mer än 20 år sedan. jag...

605
00:37:11,980 --> 00:37:14,107
Vi var tvungna att gå vidare. Jag var tvungen.

606
00:37:15,108 --> 00:37:18,987
Henry, om han stal oss...

607
00:37:28,538 --> 00:37:30,790
Stark, vad är det som händer?

608
00:37:30,874 --> 00:37:32,625
Någon handlar om
att förlora sitt jobb.

609
00:37:32,709 --> 00:37:34,419
Nathan, det är något
du borde veta.

610
00:37:34,461 --> 00:37:36,588
Sheriff, du står
på vetenskapens sätt.

611
00:37:36,671 --> 00:37:39,799
Jason, kameran ljuger aldrig.

612
00:37:40,967 --> 00:37:42,594
Min dotter lärde mig det.

613
00:37:42,635 --> 00:37:45,180
Jag lät Jo rigga mig
med denna digitala video,

614
00:37:45,263 --> 00:37:48,224
och vi har precis avslutat
tittar på övervakningsflödet.

615
00:37:48,266 --> 00:37:50,560
Vi vet om din minnestorkare,

616
00:37:50,602 --> 00:37:54,272
som är en enhet som
Henry byggde och du stal.

617
00:37:54,397 --> 00:37:56,317
En minnestorkare. Stark,
lyssnar du på det här?

618
00:37:56,399 --> 00:37:58,067
Kan du ha
denna galning släpade iväg?

619
00:37:58,109 --> 00:37:59,778
Jag överlistade dig.

620
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
Nu vet jag att du hallucinerar.

621
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
Aktivera det jäkla testet.

622
00:38:03,281 --> 00:38:05,283
Jag tar det.
Okej, rättvist nog.

623
00:38:05,325 --> 00:38:08,620
Jag menar, du är 100% säker
att du är smartare än mig.

624
00:38:09,579 --> 00:38:11,122
Är du smartare än Kim?

625
00:38:11,915 --> 00:38:15,460
Jag menar, det är hon som
programmerat din väldigt snygga lilla väst.

626
00:38:15,502 --> 00:38:17,003
Jag dubbelkollade algoritmerna.

627
00:38:17,086 --> 00:38:20,632
Visst, och om Jason Anderson är det
det geni som alla säger att han är,

628
00:38:20,673 --> 00:38:24,052
då finns det inget sätt att du är i något
fara. Men om Kim är det riktiga geniet,

629
00:38:24,135 --> 00:38:26,763
då har du ingen möjlighet
att veta om hon saboterade västen.

630
00:38:26,805 --> 00:38:31,309
Men om du är smartare än henne, då
hon kunde inte ha kommit på det.

631
00:38:32,727 --> 00:38:35,980
Om hon hade problem,
hon skulle ha sagt något.

632
00:38:36,022 --> 00:38:39,317
Det kanske hon gjorde, och du
minns det bara inte.

633
00:38:41,486 --> 00:38:44,113
Det finns inget sätt
hon skulle spela dig, eller hur?

634
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
Jag menar, du är Jason Anderson.

635
00:38:45,990 --> 00:38:48,827
Du är geniet, inte hon.
Så låt oss elda upp den här valpen.

636
00:38:48,910 --> 00:38:50,078
Inga! Inga!

637
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
Jag tror att det är dags
för att du ska gå, Jason.

638
00:38:57,210 --> 00:38:58,586
Stark, kom igen.

639
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
Kontanta checken snabbt.

640
00:39:00,713 --> 00:39:03,007
Det är den sista
du kommer att se.

641
00:39:04,425 --> 00:39:06,052
Allmän. Ja, sir.

642
00:39:11,140 --> 00:39:13,017
Hur kunde du göra detta?

643
00:39:20,108 --> 00:39:22,318
Jag ville bara ha det du hade.

644
00:39:23,695 --> 00:39:25,196
Du och Henry.

645
00:39:26,656 --> 00:39:28,908
Titta, jag gjorde vad jag var tvungen att göra
men jag gav dig ett bra liv.

646
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
Nej. Du tog den.

647
00:39:34,622 --> 00:39:36,875
Vad kan jag säga, Henry?
Jag är ledsen.

648
00:39:37,709 --> 00:39:40,378
Om jag inte hade kommit när jag kom...

649
00:39:40,420 --> 00:39:42,380
Han skulle ha varit bra.

650
00:39:44,340 --> 00:39:48,428
Trots att du stal
mitt liv, jag kunde inte ta ditt.

651
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
Västen fungerar.

652
00:39:52,891 --> 00:39:55,977
Jag sänkte bara strömmen
så du skulle bli lite förkyld.

653
00:39:56,060 --> 00:39:57,270
Är det rätt?

654
00:39:57,353 --> 00:39:58,897
(Gnartande)

655
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
Till och med jag såg den komma.

656
00:40:30,219 --> 00:40:31,304
KIM: Henry.

657
00:40:31,387 --> 00:40:33,681
Hej. Jag tänkte kanske
du hade ändrat dig.

658
00:40:33,765 --> 00:40:35,642
Nej, jag hade lite att tänka på.

659
00:40:35,725 --> 00:40:37,810
Säker. du vet,
mycket har hänt.

660
00:40:37,894 --> 00:40:39,330
Om du inte vill göra det här,
Jag förstår.

661
00:40:39,354 --> 00:40:41,564
Stark erbjöd mig
en tjänst på g.D.

662
00:40:44,984 --> 00:40:46,110
Åh. Ja.

663
00:40:46,194 --> 00:40:48,279
Så jag skulle stanna här i...
Är du...

664
00:40:48,321 --> 00:40:49,572
Överväger det?

665
00:40:49,614 --> 00:40:51,491
Ja. Det är bra.

666
00:40:51,741 --> 00:40:53,534
Åh, för stan.
Jag menar, du vet,

667
00:40:53,618 --> 00:40:55,954
ingen tvekan om att du skulle vara en tillgång.

668
00:41:15,431 --> 00:41:16,766
Jag minns det.

669
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
Flickan: Mina damer och herrar,
snälla ta plats.

670
00:41:18,893 --> 00:41:20,770
En midsommarnatts invasion
är på väg att börja.

671
00:41:20,812 --> 00:41:22,188
(skrattar)

672
00:41:22,563 --> 00:41:25,692
Var är min cybernetik
älvor? Feer, montera.

673
00:41:25,775 --> 00:41:26,859
Ursäkta mig.
CARTER: Ja.

674
00:41:26,943 --> 00:41:28,671
Backstage är för...
Två sekunder, två sekunder.

675
00:41:28,695 --> 00:41:30,738
Hej. Dessa är för dig. Pappa?

676
00:41:31,406 --> 00:41:32,824
Jag psykar upp mig. Jag vet.

677
00:41:32,865 --> 00:41:36,160
Jag ville bara att du skulle veta
att jag är här, den här gången.

678
00:41:37,620 --> 00:41:39,414
Du kommer att bli bra.

679
00:41:40,498 --> 00:41:42,000
Bryt ett ben.

680
00:41:44,502 --> 00:41:45,878
Tack, pappa.

681
00:41:53,845 --> 00:41:56,180
Om vi skuggor har förolämpat,

682
00:41:56,264 --> 00:41:57,849
tänk men detta,
och allt är lagat,

683
00:41:57,890 --> 00:42:00,560
som du har men slumrat här

684
00:42:00,643 --> 00:42:02,603
och dessa syner dök upp.

685
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
Och eftersom jag är en ärlig puck,

686
00:42:05,648 --> 00:42:07,692
om vi har oförtjänt tur,

687
00:42:08,026 --> 00:42:10,611
nu att fly
ormens tunga,

688
00:42:10,695 --> 00:42:12,739
vi kommer att gottgöra så länge.

689
00:42:12,822 --> 00:42:17,243
Annars kallar pucken en lögnare,
så god natt på er alla.

690
00:42:18,286 --> 00:42:20,371
Ge mig dina händer,
om vi är vänner,

691
00:42:20,455 --> 00:42:22,623
och Robin ska återställa gottgörelse!

692
00:42:27,295 --> 00:42:28,546
(Hoppsan)

693
00:42:30,673 --> 00:42:34,052
Åh, hon var fantastisk.
Och hennes kostym är fantastisk.

694
00:42:36,512 --> 00:42:39,140
Herregud, allt drama
de satte oss igenom som föräldrar,

695
00:42:39,223 --> 00:42:41,434
och det här är ögonblicken
vi kommer att minnas mest.

696
00:42:41,517 --> 00:42:42,894
Om vi ​​har tur.

697
00:42:43,770 --> 00:42:46,355
(hoppande)